A honra e os cartos

La acción se desarrolla en una localidad de la isla de Corfú y se centra en la relación amorosa que mantienen Andreas y Rini, que transgrede las convenciones sociales —él es hijo de un ilustre linaje venido a menos y ella, la primogénita de una familia humilde— y se ve lastrada por el egoísmo y los intereses creados. En este sentido, adquiere especial relevancia la enérgica caracterización del personaje de la señora Epistimi, madre de la joven, quien entre sacrificios y penurias saca adelante a la familia: tres hijas y un marido borrachín; así como la personalidad de la propia Rini, cuya valentía irá creciendo hasta desembocar en un desenlace sorprendente.

Theotokis, renovador, junto a Papadiamandis y Viziinos, de la prosa griega moderna, abre en esta novela dos líneas principales de denuncia: contra la opresión a la que las clases dirigentes someten a las clases populares, hecho que aquí se refleja en una trama corrupta a nivel político, y contra la pretensión —contraria al humanismo— de mantener o alcanzar un estatus socioeconómico elevado a cualquier precio y a costa de las mujeres.

Honra e cartos, publicada en griego en los albores del siglo XX, supone un cambio notable respecto a la línea folclorista de la literatura helénica predominante en aquella época. Esta obra, con rasgos naturalistas, se aleja del carácter bucólico y opta por presentar con absoluta crudeza la idiosincrasia de un colectivo en un contexto periférico con respecto a los centros de poder.