A traba

A traba se publicó originalmente en lengua inglesa en 1901, en las páginas de la revista londinense The Monthly Review, y un año más tarde como parte de la recopilación Moth and Rust. Se trata de una obra plenamente victoriana en la que resulta especialmente interesante la relación entre las mujeres protagonistas, con un amplio abanico de sentimientos encontrados que van desde la rivalidad atávica hasta la amistad íntima y la adoración.

A través de una trama de relativo enredo en la que el fin último es el matrimonio, la protagonista, Lady Mary Carden, es el eje a partir del cual la autora perfila con habilidad —también mediante el recurso del narrador juicioso— una serie de arquetipos tanto masculinos como femeninos, repartidos prácticamente por igual. Asimismo, desempeña un papel importante el erotismo que emana de la atractiva Elsa Grey, objeto de deseo de casi todos, que «irradia la pálida y espléndida perfección de la magnolia que se abre por la noche». El dilema entre sororidad e individualismo marcará el destino del triángulo amoroso presente en esta novela corta; sobre ese frágil equilibrio pende una espada de Damocles: la necesidad —la imposición social— de casarse.