As consecuencias da vella historia

La novela corta As consecuencias da vella historia (1884) aborda, desde una perspectiva hasta cierto punto romántica, los desequilibrios que una pasión amorosa insatisfecha puede provocar en el espíritu, al tiempo que ofrece una descripción del sufrimiento psíquico capaz de alcanzar cotas febriles. Trata asimismo cuestiones relativas a la confusión de identidades y al desdoblamiento de la realidad, y pone de relieve el destacado papel de la cultura alemana en la formación de la intelectualidad del Estado griego, independizado del Imperio otomano en 1830.

En vida del autor, no recibió ni la atención ni el reconocimiento que sí le llegarían años después, un hecho motivado en parte por la defensa activa que Georgios Viziinos hizo de la variante idiomática de corte purista conocida como katharévousa, que perdió la batalla frente a la popular, el griego demótico. Hubo además otros dos factores que jugaron en su contra: el primero, que no fuese ningún entusiasta del militarismo y el nacionalismo griegos; el segundo, que en ocasiones sus textos pecasen de complejos y un tanto eruditos.

Como obra de ficción, en el marco de la narrativa griega contemporánea, se considera relevante y original, una valoración que también acabaría recibiendo el autor décadas después de su muerte.