Cando levanten as brétemas

Cando levanten as brétemas es una de las novelas de mayor trascendencia de la literatura croata contemporánea. En el momento de su publicación en la lengua original, en el año 2000, fue muy bien recibida por la crítica y el público lector. Este hecho permitió a su autor iniciar una carrera profesional como escritor, y a la obra despertar el interés internacional y contar con traducciones al alemán y al inglés. Se trata de una narración honesta que, mediante la combinación de diálogos sencillos y pasajes descarnados, refleja las vivencias de varios personajes (en especial las del protagonista, Jakov Serdar) durante el cruento conflicto de Bosnia; Mlakić ofrece una visión personal de la contienda, pues se aleja de los modelos clásicos de la novela bélica para adoptar un tono casi autobiográfico.

De manera retrospectiva, con la nebulosa que suele envolver los recuerdos, da cuenta de los sucesos, sensaciones y giros de los diversos actores que tomaron parte en la guerra iniciada tras la disolución de Yugoslavia y que, a la postre, desembocaría en la creación de la República de Bosnia y Herzegovina, predecesora del Estado moderno homónimo.

Con aparente sencillez, mediante frases que parecen anotaciones y sin artificios retóricos, se plasman hechos cotidianos, lo visto y lo sentido, los misterios de la infancia, las primeras preguntas, la precoz madurez y la curiosidad innata de la muchacha, su avidez por la lectura o la indignación ante la miseria y la desigualdad.