Como chega o sal ao mar

Como chega o sal ao mar, la primera y más conocida novela de Brigitte Schwaiger, se publicó originalmente en 1977 y se convirtió muy pronto en un incontestable éxito editorial. Vendió casi medio millón de ejemplares en el conjunto de los territorios germanófonos y se alzó como una de las diez novelas en lengua alemana con mejor acogida internacional del siglo XX gracias a las traducciones publicadas en más de quince idiomas.

La obra cuenta en primera persona la historia de una mujer joven, sin nombre, a quien la monotonía de la existencia cotidiana junto a Rolf, su marido controlador, la hace caer en la desesperanza. A pesar de sus intentos iniciales por adaptarse a las convenciones sociales, enseguida repara en el sometimiento y la violencia a los que se ve sometida y trata de remediarlos desde la transgresión. La reinvención que emprende la protagonista irá acompañada de interesantes análisis de situaciones concretas del pasado, en las que no siempre ni ella ni sus seres queridos salen bien parados.

Las expectativas frustradas de la protagonista sobre la vida conyugal, descritas con inusitada crudeza; los temas tangenciales que aborda —el provincianismo burgués, el matrimonio temprano, el aborto, la depresión, la infidelidad…—; el carácter autobiográfico de la historia; el tono punzante e innovador de la escritura, y el dominio técnico a la hora de representar el flujo de la mente de la narradora son algunas de las razones que apuntalan la calidad y el atractivo del relato.