Luceiro da mañá
-
Idiomas
- Gallego
-
Género
- Traducción
-
Editorial
- Hugin e Munin
-
Autor
- Ada Negri
Luceiro da mañá se publicó en 1921 y enseguida contó con el aplauso de la crítica y el público, quizá por reconocer en la obra la fidelidad al género autobiográfico característico de la autora y por su apuesta formal, con una estructura fragmentaria y lírica.
Ada Negri se basa en hechos de su infancia y adolescencia para construir un relato de formación que, escrito en tercera persona, se abre, sin embargo, con la presencia de un yo y se acerca a la técnica del flujo de conciencia. De este modo, mediante la suma de unidades narrativas, se va plasmando la realidad de Dinin: sus orígenes humildes, la vida en la portería en la que crece, los juegos en el Jardín del Tiempo, la llegada de la menstruación o la toma de conciencia de la vocación poética, al tiempo que se exalta la relación con múltiples elementos de la naturaleza (el sol, los árboles, las flores…) con los que la protagonista mantiene un diálogo íntimo. Además, la autora conjuga su presente con el pasado remoto de la abuela y, sobre todo, con el de la madre, Vittoria, una obrera explotada en una fábrica a la que la miseria obligó a renunciar a un hijo por no poder mantenerlo en casa y, aun así, caracterizada por su alegría vital. La niña que observa y reflexiona se convertirá más adelante en una joven que trabajará como maestra.
Con aparente sencillez, mediante frases que parecen anotaciones y sin artificios retóricos, se plasman hechos cotidianos, lo visto y lo sentido, los misterios de la infancia, las primeras preguntas, la precoz madurez y la curiosidad innata de la muchacha, su avidez por la lectura o la indignación ante la miseria y la desigualdad.