Morte en Arán

Un día en el que azota la ventisca, en un barranco del Valle de Arán, aparece el cadáver de un esquiador con un fuerte golpe en la cabeza. Todo apunta a que se trata de un desafortunado accidente; sin embargo, las pesquisas policiales se ponen en marcha y desencadenan la revelación de un montón de secretos ocultos durante mucho tiempo: envidias y rivalidades soterradas, traiciones y alguna que otra vida paralela.

Más allá de la trama y del proceso pericial per se, uno de los méritos de la novela de Escala es ofrecer una perspectiva poco habitual del frío paisaje aranés: la de la nieve que trasciende el hecho turístico para convertirse en el telón de fondo de una investigación criminal.

A pesar de la aparente distancia entre el gallego y el aranés occitano, cabe recordar que, antaño (siglos XI a XIV), la manifestación lírica más emblemática, la trovadoresca, se extendió por toda la península, de tal forma que el occitano, el gallego medieval, el aragonés, el francés antiguo, el navarro y el castellano se entrecruzaban en su expresión y difusión orales. Así, no parece desacertado entender esta traducción como un puente tendido entre ambos sistemas culturales, desarrollados en sendas lenguas romances, pues es la primera vez que se realiza una traducción directa al gallego de un texto de ficción escrito en aranés moderno.