Nós

Evgenii Zamiatin escribió esta novela, precursora de la ciencia ficción distópica, entre 1919 y 1921. Sin embargo, debido a la censura soviética —suprimida en 1988—, el autor no pudo verla publicada en su lengua original y tuvo que conformarse con la traducción al inglés que publicó la editorial estadounidense Dutton en 1924. A partir de entonces se sucederían las traducciones, tanto desde el manuscrito ruso (al checo, por ejemplo, en 1927) como desde la versión inglesa (al francés, en 1929). Y con cada nueva edición extranjera de Nosotros, la brecha entre el escritor y las autoridades soviéticas se hacía mayor.

En 1946, George Orwell escribió una reseña de la obra en las páginas de la revista londinense Tribune; destacaba su «fuerte tendencia al primitivismo», así como los «impulsos atávicos» del desasosegado protagonista, D-503. Por su parte, Ursula K. Le Guin, otra imprescindible de la literatura distópica, puso el acento en su carácter de excelencia y en el «tono anarquista». Se trata, en efecto, de una obra difícil, avasalladora y poliédrica. De hecho, resulta significativo su predicamento entre la comunidad matemática y los amantes de la metáfora, las sinestesias y el expresionismo. Zamiatin, sobre la base del cálculo, la geometría y los sentimientos humanos, compuso un ambiente onírico, sofocante y sugerente realmente memorable.