O mono Xouth

Esta novela, cuya traducción al gallego es la primera a una lengua romance, está considerada pionera de la literatura fantástica escrita en griego moderno. Como adelanta el título, se centra en las peripecias de Xouth, un enigmático escritor y viajero alemán que acabó metamorfoseado en un orangután y puesto al servicio de un hombre griego europeizado que finge pertenecer a un linaje noble.

Las peculiaridades del simio junto a sus sucesivos amos, la crónica satírica de los viajes y el constante intercambio cultural entre Oriente y Occidente le sirven al autor, el irónico e irascible Iakovos Pitsipios, para cuestionar, huyendo del historicismo y acercándose a la picaresca, la autenticidad y la identidad de la Grecia posrevolucionaria, inmersa en un clima de constantes cambios sociales y donde la presión de diversas instancias europeas era percibida como opresiva por parte de destacados sectores. En este sentido, el autor tenía muy presente el término «hipereuropeización», recién acuñado, y consideraba el gusto por las costumbres extranjeras una suerte de autoodio por parte del pueblo griego. Tampoco era ajeno a otro término hermano: «hiperhelenización».

A través de una hábil mezcla de fantasía y cotidianidad, esta obra —inacabada, pero autoconclusiva— supone no solo una potente crítica de las costumbres de la época, sino incluso una enmienda al concepto de civilización, presentada en forma de alegoría a varias voces; entre ellas, sobre todo, la del mono.