Un mundo distinto

Un mundo distinto e igual, obra que el prudente obispo inglés Joseph Hall nunca admitió como suya para evitar las represalias de los puritanos de la época, fue escrita en latín en 1605 y distribuida, en un principio, solo entre personas de confianza. Entre las obras satíricas clásicas, la de Hall está considerada una de las más valiosas desde el punto de vista literario. Sus páginas contienen un sugerente e irrisorio catálogo de arquetipos humanos; tal es la fórmula que el autor ideó para disparar —con el arma de la ridiculización— contra la corrupta Iglesia católica romana. El mundo que nos presenta está poblado por una amalgama de necios y fanáticos, de individuos deformes y demasiado seguros de sí mismos, habitantes de territorios imposibles donde los roles tradicionales de hombres y mujeres se invierten, donde las sociedades se gobiernan por códigos de conducta a todas luces disparatados y los usos y costumbres chirrían por dondequiera que se miren… Sin embargo, se trata de un mundo idéntico al que se tiene por civilizado.

El intrépido viaje a tierra ignota que realiza Mercurio Británico es uno de los más extravagantes y alocados de la literatura utópica. Además, la presente edición en gallego permite realizar una lectura informal o bien, gracias al amplio y trabajado aparato de notas —tanto del autor como del traductor—, una lectura más sesuda, pero no por ello menos gozosa.