Unha volta polo inferno

Unha volta polo inferno, novela distinguida en 2017 con el Premio Sten Kidna, un galardón que desde 2009 reconoce cada año una obra narrativa de publicación reciente en lengua bretona, presenta una serie de elementos habituales en las obras de la prolífica Mich Beyer: la inserción de cartas y entradas de diario, el papel protagonista de mujeres lesbianas de mediana edad, un lenguaje trabajado y, al mismo tiempo, accesible, la utilización de varias voces narrativas, la creación de perfiles psicológicos complejos, con personajes que a menudo esconden una cara oscura, el recurso del mar y de una isla de paisaje agreste como espacio físico… o la revelación gradual de secretos como fórmula para acentuar el suspense, con tramas que solo se resuelven en las últimas páginas.

Más allá de sus virtudes como obra literaria, la publicación de esta novela supone un hito, ya que se trata de la primera obra narrativa contemporánea traducida directamente del bretón al gallego. De ahí la elección: Mich Beyer, una escritora multipremiada en el sistema literario de origen; y, más concretamente, Unha volta polo inferno, una obra reciente y representativa de su extensa labor novelística.